Αποστολή με SMS: Μια περίεργη κινεζική παροιμία