Text this: Americans interpret the Parthenon :