Text this: The parallel worlds of classical art and text