Αποστολή με SMS: Monolingualism of the other, or, The prosthesis of origin